夜の高知城ライトアップクラブ

L’illumination du chateau, symbole de kochi pendant 16 ans
Madame Tanaka a ses propres frais

　Il y a une certaine personne qui a installe un eclairage sur le toit d’un batiment a 1chome, obiyamachi, Kochi et illumine le Chateau de Kochi depuis1987. C’est Madame Shigeko TANAKA 58ans qui gere un piano bar et un nightclub au 7eme de ce batiment. Le 20 a l’occasion de la ceremonie de l’allumage des lanternes, le Gouverneur Daijiro HASHIMOTO lui a donne une lettre de remerciment pour son service durant 16ans a Kaitokukan, au Chateau de Kochi.

　C’etait en Octobre 1987 quand Madame TANAKA a ouvert son bar a la localite presente.
Elle esperait pouvoir apprecier le magnifique spectacle du Chateau de Kochi illumine au traversﾂ de la grande fenetre du bar. Mais malheureusement le bureau administratif du chateau avait arrete l’illumination du chateau depuis vers 1955 pour l’economie energetique.

　Madame TANAKA qui aimait la vue du chateau depuis son enfance a decide：“Il est un symbole de Kochi, pays tempere du sud, n’est-ce pas？Alors moi, je le ferai” Dans cette annee-la, elle a installe un eclairage sur le sommet de ce batiment en depensant quelques millions yens. Depuis, elle l’illumine de la soiree jusqua’au minuit pendant plus de 16 ans quand elle ferme son bar.

　Une ceinture de la lumiere bleu clair apres la pluie, celle de blanche quand l’air est fumeux aparaissent. “Ca peut etre parce que je regarde la lumiere et le chateau tous les jours que je suis devenue sensitive a l’air” dit Madame TANAKA. De temps en temps il arrive que des voisins viennent remercier au bar pour le beau chateau.

ﾂ 　Ce jour-la, Madame TANAKA qui a recu une lettre de remerciment du gouverneur HASHIMOTO a dit“ le Chateau de Kochi que je vois tous les jours est autant important pour moi que mes parents. Je l’illuminerai pour toujours.”

Une dame qui illumine le chateau
Ca vient d’ou, la lumiere？

　Le beau chateau de Kochi illumine s’elance dans la nuit,,,c’est une vue ordinaire pour nous mais des gens curieux devraient se poser ≪Comment？≫ ﾂL’objet est normalement illumine d’en bas. Cependant l’illumination du Chateau de Kochi est unique： illumination presque horizontale par la source lumineuse lointaine. Il doit y avoir des gens qui memoirent la lumiere pale qui arrive au chateau de la rue d’Otesuji.

　En realite, il y a une raison concrete. L’illumination est achevee par un effort demi-personnel d’une personne. C’est Madame Shigeko TANAKA. Elle est intrepreneurse qui gere un bar et la source lumineuse est installee au sommet du batiment ou son bar se situe.

　Ca fait il y a 12 ans qu’elle a commence a illuminer le chateau a l’occasion du demenagement du son bar au batiment autuel ou on voyait bien le chateau en face de la grande fenetre. “Chaque fois que je regardais la ville le soir au travers de la fenetre du 8eme etage, le Chateau de Kochi paraissait tres esseule et triste”dit elle.

　Alors, elle a appele et demande a la prefecture de l’illuminer, mais la reponse a ete ≪non≫.
　Normallement l’histoire se termine ici, mais elle a pose la question suivante ≪Je peux l’illuminer alors？≫.ﾂ Il ont peut-etre pense qu’elle plaisantait et repondu ≪Oui, allez-y≫ Ella a vite installe un eclairage a ses propres frais et voila son idee s’est realise.

　
　En faite, elle devrait avoir de petits problemes et formalites, mais c’est l’appercu de cette histoire que j’ai entendue. Je comprends que certains lecteurs peuvent penser a ca ridicule mais s’ils voient le chateau illumine le soir, leurs bouches devront se fermer.

≪Jeanne d’Arc de Kochi≫

　Depuis, elle continue l’illumination presque tous les jours pendant 12 ans. Actuellement ce qui est un peu embetant pour elle, c’est la lampe xenon, ampoule specilale qui emet une lumiere intense est chere. Une lampe xenon coute approximativement 500,000 yen（* 3,600euros） et sa vie ne dure qu’un an et demi. Cependant quand je regarde le chateau au travers de la grand fenetre du bar de Madame TANAKA en s’asseyant au comptoir, j’ai bien compris la raison pour laquelle elle continue a faire cette grosse depense.

　Pendant cette interview elle a dit ≪Je peux vous montrer un truc？≫ et eteint la lumiere. Ca n’a pas dure que dix minutes mais quelle tristesse,,,,,,quand j’ai vu la ville en noir, il m’a semble que l’illumination etait quelque chose que quelqu’un d’entre nous devrait faire. ≪S’il y a personne qui s’en occupe, alors c’est moi≫, c’etait donc Madame TANAKA qui s’y est determinee.

　A la reponse de son acte, au gouvernement prefectoral aussi , on a commence l’illumination du chateau. A la suite c’est l’ Hotel JOSEIKAN qui a une relation des affaires avec elle l’a suivie il y a quatres ans. Aujourd’hui personne ne doute que le chateau illumine joue un role important pour le tourisme de Kochi.

　≪Le chateau de kochi n’est pas grand mais elegant et avec des arriere-plans historiques je me sens de la presence puissante≫ raconte Madame TANAKA en contemplant le chateau affecteuesement.

　Ca ne serait pas mon imagination qu’ en ce moment-la, j’ai apercu une vision de Jeanne d’Arc.